Я говорю, что если...
Я снова опоздал, меня в конце концов уволят.
Минуточку
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Минуточку.
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Минуточку
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Минуточку
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Минуточку
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Привет, Питер. Что как дела?
А... у нас тут необольшая возникла проблема.
Да. Ты, очевидно, не положил...
...одну из новых обложек в наш отчёт.
О, да. Прошу прощения. Я... Я забыл.
Понятно.
Видишь ли, мы кладём обложки...
на все отчёты, прежде чем они отсюда уходят.
Ты видел памятку об этом?
Да. Да, у меня есть где-то здесь эта памятка.
Я просто забыл.
Но, хм, его до завтра всё равно не отправят...
так что ничего страшного.
Да...
Всё равно, было бы здорово, если бы ты всё таки её сделал...
и впредь следил за этим.
Я, со своей стороны также прослежу,
чтобы у тебя была новая копия той памятки, хорошо?
Да нет же, у меня она есть, эта памятка.
Привет, Фил. Как дела?
Я вчера случайно проходил мимо...
Милтон?
Привет...
Нельзя ли ненадолго выключить радио?
Но я же говорил что, мне можно слушать...
радио на разумной громкости с 9:00 до 11:00,
Да. Я знаю, что тебе можно.
Я просто подумал, может просто в порядке личного одолжения.
Ну, я... я говорил Биллу, если Сандре можно...
слушать музыку в наушниках, когда она подшивает документы...
тогда у меня должна быть возможность слушать радио.
когда я их сверяю.
Так что я не понимаю, почему я должен выключать радио.
Ладно. Всё в порядке.
Я же слушаю на разумной громкости....
Спасибо.
...с 9:00 до 11:00 часов...
Привет, Питер
Как дела?
Нам нужно с тобой поговорить про твои отчёты.
Да. Обложка. Я знаю. Я знаю.
Билл говорил мне об этом.
Да. У тебя есть та памятка?
Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства
и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз...
Теперь я буду иметь это в виду...
так что это на самом деле больше не является проблемой.
А! Ладно.
Просто мы кладём новые обложки...
на все отчёты, прежде чем они отсюда уходят...
так что если бы впредь не забывал это делать...
было бы просто замечательно.
Ладно!
Питер Гиббонс
Да.
У меня есть памятка.
Нет. Только не это!..
Почему она говорит, что бумагу замяло, если она не замяло?
Я клянусь Богу, в один из этих дней...
я просто вышвырну этот кусок дерьма из окна.
Мы вместе это сделаем.
Это приносит удачу. Я не вооружён.
Кусок дерьма.
"С..а..мир..."
"На... На..."
"На... Нага..."
Нет. Спасибо.
Пожалуйста.
"Майкл... Болтон"?
Это я.
Ух ты! Это твоё настоящее имя?
Да. Гм...
Так ты родственник знаменитого певца?
Нет. Это просто совпадение.
Ой.
Никто в этой стране не произносит моё имя правильно.
Это ведь не настолько сложно.
"На-ии" и затем "анаджад." Наинанаджад.
По крайней мере твоё имя не Майкл Болтон.
Вполне нормальное имя.
Было - нормальное имя...
Пока мне не исполнилось 12 лет...
и этот бесталанный клоун стал знаменитым...
и начал выигрывать Грэмми.
Хм...
Ну хорошо, а почему бы тебе не стать Майком, а не Майклом?
А почему именно я должен менять имя? Пусть лучше он меняет.
Привет, ребята.
Привет.
Сходим Чочки, выпьем кофе?
Ой нет, ещё слишком рано.
Я так или иначе пойду. Не думаю, что мне охота сидеть здесь.
У кого-то, кажется, понедельник-день тяжёлый.
Я бы сказал не только понедельник.
Любой из рабочих дней по-своему тяжёл...
Джентльмены, могу ли я принести вам что-нибудь ещё выпить...
или может быть, чего-нибудь погрызть?
Какую-нибудь пиццу, сэндвичи, или может быть что-нибудь рыбное?
-Просто кофе. -Хорошо.
Похоже, у вас понедельник, тяжёлый день...
Когда нам будет по пятьдесят, мы всё ещё будем это делать?
Было бы неплохо работать кем-нибудь вроде секьюрити.
Ламерберг заставит работать в субботу.
Я уже уверен в этом.
Я собираюсь положить этому конец, потому что...
потому что я шлюха, которая работает
в компании Инитек только ради того, чтобы было с чего начать.
О, да. Я работаю в Инитек
только я не считаю себя шлюхой.
И я тоже не шлюха.
Совершенно непонятно, почему я должен считать себя шлюхой...
Если они даже и не думают обращаться с программистами получше.
Правильно.
Они не понимают.
Я мог бы запрограммировать вырус, который вычистит это место надолго.
Да.
Очень надолго.
Вон она.
Знаешь, Питер, ты всегда говоришь об этой девушке.
Если уж ты запал на неё, почему бы с ней просто не познакомиться?
О, я не могу этого сделать.
Я просто ещё один её долбаный клиент.
Нельзя же просто подойти к официантке и начать с ней знакомиться.
Кроме того, я всё ещё пытаюсь обработать Энн.
Ах да, это напомнило мне. Я не смогу играть с вами в покер в пятницу
Почему?
Я иду с Энн к профессиональному гипнотизёру.
Профессиональному гипнотизёру?
Я знаю. Энн хочет, чтобы я с ней пошёл.
Она думает, это может помочь.
Ты знаешь, иногда я думаю, что...
я думаю что она пудрит мне мозги.
Угу. Я понял, что ты имеешь в виду.
Да.
И что я имею в виду?
Ничего.
Почему ты просто не скажешь Энн, что тебе не нужен гипноз...
и придёшь играть в покер?
Я не могу так. Она обидится...
и кроме того, я рассчитываю, что у гипнотизёра действительно что-то получится.
Я имею в виду, он помог Энн сбросить вес.
Питер, она просто потеряла аппетит.
Да, я знаю.
Гипнотизёр действительно хороший.
Я не думаю, что какой-нибудь профессиональный гипнотизёр..
будет решать твои твои проблемы.
И кстати, о проблемах...
что это такое я слышал сегодня утром, что у тебя какие-то проблемы...
с твоими отчётами?
Да. У тебя нет памятки?
Эй! Эй, ребята! Питер!
Это Смыковски?
Что он вытворяет?
Во даёт, ей богу. Он себе так инфаркт заработает.
Я вас всех ищу, ребята!
Вы видели это? Я знал это. Я знал.
Что? Это собрание персонала. И что?
И что? Закручивание гаек - вот это что
Они хотят сократить Инитек.
О чём ты говоришь, Том? Откуда тебе это известно?
Откуда я знаю? Они приглашали консультанта.
Вот откуда я знаю.
Вот о чём будет это собрание.
Так уже было в прошлом году, в компании "Инитрод".
У вас будет интервью с этим консультантом.
Они называются "экспертами по эффективности"
но на самом деле они занимаются тем, что...
проводят интервью относительно твоей собственной работы.
Каждую неделю ты говоришь, что ты потеряешь работу...
и ты всё ещё работаешь здесь.
Не в этот раз. Держу пари, что я не последняя кандидатура.
Только подумаю, что придётся идти в офис центра занятости...
и стоять в очереди вместе с отбросами...
Дерьмо.
Вы знаете, есть люди в этом мире...
которые никогда не попадают во всё это дерьмо?
Как тот мужик, который изобрёл кошачьи туалеты.
Вы видите - вот что нужно сделать.
Вы включаете ваше воображение...
и в голове появляется гениальная идея...
и вы делаете на ней миллионы - и у вас больше нет необходимости работать.
Вам кажется, кошачий туалет и вправду замечательная идея?
Разумеется.
Тот, кто его изобрёл, заработал миллион долларов.
Знаете, у меня однажды появилась одна идея наподобие этой...
это было давно, правда.
Правда? И в чём она заключалась, Том?
Ладно, скажу...
Это был "ковёр умозаключений".
Это был бы такой ковёр...
который можно было бы постелить на пол...
и на нём бы были написаны различные умозаключения...
к которым можно было бы прыгнуть.
Это самая слабая идея, которую я слышал в жизни, том.
Да. Она ужасна, эта твоя идея.
Ладно...
Мне нужно идти.
Увидимся позднее, ребята...
если у меня ещё останется работа.
Угу..
Государственный советник в нашей школе...
задал вопрос, что бы ты делал, если бы получил миллион долларов...
чтобы не надо было работать...
и как именно ты ответил на этот вопрос, такой, подразумевалось, и будет твоя карьера
Так что, если ты хочешь чинить старые машины...
подразумевалось, что ты будешь автомехаником.
И что ты ответил?
У меня никогда не было ответа на этот вопрос.
Видимо, поэтому я работаю в Инитек.
Нет, ты работаешь в Инитек...
потому что тебе нужно с чего-то начать.
Если бы все слушали этого советника, то вообще не было бы дворников...
потому что никто и никогда, имея миллион долларов, не будет убирать за другими дерьмо.
Знаешь, что бы я делал, имея миллион долларов?
Я бы вложил половину в знаменитые фонды...
а другую половину отдал бы моему другу Асадулле...
который работает секьюрити.
Самир, Самир, ты не понял смысла вопроса.
Смысл в том, что то, что ты выделишь...
это то, чем ты хочешь заниматься, если...
"PC load letter"? Какого хрена это означает?
Эй, Питер! Включи на девятый канал!
Ты только посмотри на эту пташку!
К чёрту! Лоренс, не можешь ли ты просто притвориться...
что мы не слышим друг друга через стену?
Ой, прости! С тобой Энн или кто-нибудь ещё?
Нет, но...
Если ты хочешь поговорить со мной, просто войди.
Эй, ты только глянь на это.
Важным является раннее обнаружение.
Опухоли, которые обнаружены...
Боже, Лоренс...
Извини. Я просто подумал, что тебе интересно будет взглянуть на это.
Эта пташка не напоминает тебе Энн?
Да.
Немного. Я...
Эй, да она уже долго здесь не появляется.
В всё ещё встречаетесь?
Да.
Мне кажется... Я... Я не знаю.
Иногда у меня появляется такое чувство, что она пудрит мне мозги.
Угу. У меня тоже такое чувство, приятель.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
У меня просто такое чувство, когда я на неё смотрю, что...
она из той породы девушек, которые просто...
Ой, прости. Слушай, я... я...
Кажется, я наговорил лишнего.
Забудь. Не обращай внимания. Всё нормально.
У меня просто был трудный день.
Раскажи мне о нём.
Ну, я отодрал задницу...
в шесть часов. Ежедневно, всю неделю.
Потащил её в Лас Голиндас.
Я делаю там автомат для мойки машин, рядом с МакДональдсом.
Можно у тебя спросить кое-что?
Когда ты выходишь на работу в понедельник, и чувствуешь себя не очень хорошо...
кто-нибудь говорит тебе...
"понедельник - день тяжёлый"?
Нет.
Да нет же.
Нет, чёрт побери.
Я бы тебе задницу надрал, если бы ты сказал мне что-нибудь наподобие этого.
Мы всё ещё собираемся на рыбалку в выходные?
А, Ламберг собирается заставить меня выйти на работу в субботу.
Я уже знаю это.
Ты можешь запросто от этого избавиться.
Да? Как?
Слушай...
Когда босс хочет, чтобы ты работал в субботу...
он обычно спрашивает тебя об этом в конце дня, правильно?
Верно.
Так вот, простой и верный способ избавиться от этого... правильно...
отсутствовать на работе последние несколько часов в пятницу...
рано слинять...
выключить автоответчик...
И ты проведёшь выходные дома. Понял?
Классная идея.
Хлама не держим.
Лоренс, что бы ты делал, если бы у тебя был миллион долларов?
Я скажу тебе, что бы я делал.
Имел двух девок. Одновременно.
Правда?
Если бы ты имел миллион долларов...
Ты бы имел двух девок одновременно?
Чертовски правильно. Я всегда хотел этого.
Я думаю, что если бы я был миллионером, я бы мог себе это позволить...
потому что девушки любят парней с деньгами.
Ну, не все девушки.
Ну, тот тип девушек, которые могут вдвоём уместиться на таком парне как я.
Хороший ответ.
А ты? Что бы ты делал?
Кроме двух девушек одновременно?
Угу.
Ничего.
Как ничего?
Я бы просто расслабился.
Я бы сидел на заднице весь день.
Я бы ничего не делал.
Тебе не надо иметь миллион долларов, чтобы ничего не делать.
Посмотри на моего кузена.
Он сломался, не говори ерунды.
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Минуточку.
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Минуточку.
Отдел расчётов компании. Нина у телефона.
Минуточку.
Итак, вы должны спросить у себя...
любое решение, которое вы примете...
"Хорошо ли это для компании?
"Помогаю ли я..."
Это тот парень, консультант?
Да. Завинчивают гайки.
Хорошо.
Я хочу перейти к следующему вопросу и представить вам...
нового члена нашего коллектива.
Это...
Боб Слайделл.
Вот...
Боб работает консультантом.
Он будет у нас чем-то вроде...
помощника...
помогать будет немного...
задавать некоторые вопросы...
может быть увидит несколько способов...
которые помогут нам немного улучшить...
нашу работу.
Вот.
Так, и запомните, в следующую пятницу...
день гавайских рубашек.
Так что, если хотите, можете...
одеть гавайскую рубашку и шорты.
И мне наплевать, если из-за этого меня снимут с работы.
Потому что я сказал Биллу...
что елси они передвинут мой столъ ещё раз...
то я... я ухожу. Я увольняюсь.
Я и Дому говорил тоже...
потому что оони передвигали мой стол уже четыре раза за этот год...
а мне нужно быть напротив окна...
чтобы мне было видно белок...
но потом они перешли со Свинглайна...
на степлер Бостон, но я сохранил мой Свинглайн...
потому что я не скреплял так много бумаг...
и я сохранил скрепки для Свинлглайна.
Хорошо, Милтон.
Нет, не хорошо, потому что если они...
если они заберут мой степлер, тогда я... я... я...
я подожгу это здание.
Хорошо, ладно.
Ох. Мы потом с тобой договорим, ладно? Пока.
Питер"
Пока.
Давай.
Привет, Питер. Что такое?
Ты мне нужен...
Давай, выходи завтра...
Если бы ты мог быть здесь в районе...
девяти, было бы просто замечательно.
Хорошо?
Да, чуть не забыл.
Ты мне также нужен...
в воскресенье тоже, хорошо?
Мы...
потеряли несколько человек на этой неделе...
и поэтому...
нам надо вроде как поиграть в догонялки.
Спасибо.
Так, я сидел сегодня в своем отделении...
и обнаружил, что с тех пор, как я начал работать...
каждый день моей жизни был хуже...
чем день до него.
Это значит, что каждый день, когда ты видишь меня...
это наихудший день в моей жизни.
И сегодня?
Сегодня худший день в твоей жизни?
- Да. - Ничего себе. Хреново.
Простит.
Продолжай.
Есть ли какой-нибудь способ, что-нибудь...
сделайте что-нибудь вроде... ну я не знаю...
когда я на работе... здесь?
Я мог бы прийти домой...
и думать, что я весь день ловил рыбу... или что-то подобное?
Это... не совсем то, что я умею делать, Питер.
Впрочем...
Мне кажется, я могу помочь тебе.
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня, Питер.
Я хочу, чтобы ты попробовал расслабиться.
Я хочу, чтобы ты расслабил каждый мускул твоего тела.
Начнём с твоих пальцев на руках и ногах.
Теперь я хочу, чтобы ты расслабил ноги.
Ты начинаешь чувствовать, как твои веки наливаются тяжестью.
ты проваливаешься всё глубже и глубже...
в состояние полного покоя.
Все твои тревоги и заботы исчезают.
Глубже и глубже.
их нет.
Твоя забота относительно твоей работы...
тает...
исчезает...
её нет.
Теперь, когда я досчитаю от трёх...
ты будешь находится в состоянии полной расслабленности.
Твои заботы, печали и запреты уйдут...
и ты останешься в этом состоянии...
пока я не щёлкну пальцами.
Три.
Глубже и глубже.
Покой...
Тепло.
Два.
Глубже и глубже...
П-п-п-окой...
Один.
О боже мой, доктор Свенсон!
- Он дышит? - Звони 911 !
Где же телефон? Где этот чёртов телефон?!
Алло, это Билл Ламберг
Я насчёт...
10 часов
Просто, ммм...
хотел узнать, куда ты подевался
Привет. Это снова Билл Ламберг
Ой...
Я просто хотел, чтобы ты знал...
что мы начали в...
обычное время, сегодня утром.
Да. Это не полдня или вроде того...
Так что если ты можешь, то давай...
приезжай сюда, как можно скорее...
Это было бы здорово.
Ах...
Да. Привет. Это Билл Лам...
Да. Привет. Это... Да. Привет. Это Билл Ламбер...
Да. Привет. Это снова я.
Ой, я отошёл от стола на минутку.
Просто проверяю
Алло?
Петер, что происходит?
Что?
На часах три тридцать. Почему тебя не на работе?
Потому что я... я...
Потому что я дома.
Петер, что с тобой случилось?
Во-первых, как ты можешь сидеть там, когда доктор Свенсон умирает...
затем, ты вчера ушёл и поставил меня в неловкое положение перед моими друзьями...
и не оправдывай это гипнозом, ясно?
Это полное дерь...
Слушай, козёл, никто не смеет вешать трубку, когда я разговариваю.
Между нами всё кончено.
И ещё одно...
Я пудрила тебе мозги!
Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель...
если вы работаете на двух или более работах, вам нужно...
завести ещё одну колонку
Если нет, можно пользоваться старыми табелями.
Где Питер?
Я слышал, он так и не появился здесь в выходные.
Не знаю.
...это нам очень и очень поможет.
Кто это такой?
Всё. Вопросы есть?
Да. Я Питер.
Привет. Я вас слушаю?
Что вы делаете сегодня в обед?
У нас сегодня копчёные цыплята отменно вкусные.
Вон они, на доске. Простите.
Ты только посмотри, кто вернулся!
Столик на троих?
Я спрашивал, что вы делаете сегодня в обед.
Пообедаете со мной?
Вы... Вы серьёзно?
Вполне.
Да. Я полагаю, нет.
Жаль. Ладно, я скажу вам, что я сделаю.
Я за соседнюю дверь и займу столик.
и если вы захотите присоединиться ко мне...
ничего страшного, верно?
А если нет - тоже ничего страшного.
-Хорошо? -Хорошо.
Замечательно
Когда вы говорите про "соседнюю дверь"
вы имеете в виду Чилли или Флингера?
Флингера.
Хорошо.
Ваша работа в Инитеке заключается в том, что...
вы получаете спецификации от клиентов
и затем несёте их программистам?
Да. Д-да... Правильно.
Хорошо, тогда хочу вас спросить...
почему клиенты не могли бы...
просто отнести их прямо программистам?
Я отвечу, почему.
Потому что...
программисты не настолько хорошо умеют общаться с клиентами.
Так что...
вы физически берёте спецификации от клиентов?
Ну...
Нет. Моя секретарша делает это. Или они приходят факсом.
Тогда вы должны физически отнести их...
программистам?
Ну...
Нет.
Я имею в виду...
я иногда так делаю.
Так в чём же тогда заключается ваша работа, объясните?
Хорошо, слушайте, я же вам уже объяснил.
Я работаю с этими хреновыми клиентами...
чтобы программисты не занимались этим.
Я работаю с людьми.
Я профессионально работаю с людьми!
Вы это понимаете или нет?!
Да что с вами такое?!
Я...
Ну что ж, давайте посмотрим...
Вы...
Майкл...
-Болтон? -Да.
Это ваше настоящее имя?
Да.
Вы не родственник знаменитого певца?
Нет. Это... Это просто совпадение.
Признаться...
Я люблю его музыку.
-Я фан Майкла Болтона. -Я тоже.
По мне так нет ничего лучше...
чем когда он поёт: "Когда мужчина любит женщину..."
Но ты просто должен любить его музыку, правда?
Да, он просто...
он просто замечательный.
Вы чертовски правы, он замечательный.
Верно.
Скажи, какую из его песен ты любишь больше всего?
Я не знаю...
то есть мне кажется - я люблю все его песни.
Ну ты даёшь! Я тоже.
Тебе должно быть вдвойне тяжелей...
носить то же самое имя.
Я собрал всю его дискографию.
Ладно, вернёмся к нашему делу, Майкл.
Знаете, вы можете звать меня просто Майк.
Привет.
Надеюсь, никто не подумает, что я здесь подрабатываю?
Думаю, ничего страшного.
Не хочешь присесть?
Хорошо.
Здорово!
Здесь и вправду... замечательно.
Да. Тебе правда нравится?
Да. Боже мой, да забегаловка Чотчки и рядом не лежала!
Даже форменная одежда у них лучше.
Мне твоя нравится.
Да ну!
"Мы больше не в Канзасе."
Ага.
Это верно.
Это написано на твоём...
Ой! Правда. Написано...
Это...
Это значки...
Значки?
Ну... это...
Ну... вроде подтяжек, значки на них...
Мы должны их нацеплять на подтяжки...
хм... пятнадцать значков.
Это правда глупо.
Вы их сами выбирали?
Да, конечно.
Собственно, я не выбирала именно эти.
Я просто схватила пятнадцать первых попавшихся.
Даже не знаю, что на них на всех написано. Ну не важно.
Не люблю разговаривать про мои значки.
Ладно.
Ну, а вы где работаете, Питер?
В Инитек.
Да? И чем вы там занимаетесь?
Сижу в своей кабинке...
готовлю банковские программы к 2000 году.
Как это?
Видишь ли, все эти банковские программы написаны таким образом...
что они экономят место в базе данных...
и используют две цифры в дате вместо четырёх.
То есть 98 вместо 1998,
Так что приходится просматривать тысячи строк кода...
и... ну, это в самом деле не так интересно.
я не люблю свою работу... и...
думаю уйти оттуда и попробовать себя в чём-нибудь другом.
Ты ещё не ушёл?
Ушёл.
Тебя уволили?
Не знаю.
Но мне эта работа не нравится, поэтому я всё равно уйду.
Уедешь?
Не-а. Скорее всего нет...
Я просто собираюсь обдумать всё.
Что такое?
Когда ты всё это решил?
Примерно час назад.
-Правда? -Да.
Час назад. Ну надо же.
Так ты ищещь другую работу?
Не думаю, чтобы мне нужна была другая работа.
Что ты тогда собираешься делать с деньгами, платежами...
Знаешь, мне в действительности никогда не нравилось оплачивать счета.
Я не думаю, что я собираюсь это делать.
А-аа...
Ну так что ты собираешься теперь делать?
Я хочу пригласить тебя на ужин...
а затем я вернусь в свою квартиру и буду смотреть по телевизору "кун-фу"
Ты смотришь "кун-фу"?
Я обожаю "кун-фу".
-По 39-му каналу. -Жить без него не могу.
Можешь вечером прийти ко мне, и тогда мы посмотрим "кун-фу" вместе.
-Хорошо. -Замечательно.
Ладно. Сначала закажем ужин?
-Да. -Хорошо.
Убери степлер с моего стола...
Всё равно, звучит здорово, Боб. Пока.
Привет, Милтон. Как дела?
Нормально.
Я хочу попросить тебя...
снова передвинуть твой стол...
так что если ты отодвинешь его чуть подальше...
как можно дальше к стене...
было бы просто здорово.
Нет, потому что я...
Таким образом, у нас появится немного места...
для того, чтобы поставитть кое-какие коробки...
которые нам нужно сюда поставить, и...
Ах, вот он где.
А сейчас я возьму это у тебя.
Отлично.
Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил...
будет просто великолепно. Хорошо?
Спасибо огромное, Милтон. До свидания.
Я подожгу здание.
-Питер. -Майкл.
Какого хрена вообще происходит?
Я думал ты придёшь сюда и начнёшь работать.
Нет. Я просто пришёл, чтобы забрать свою записную книжку.
Я не намерен здесь оставаться.
У меня там есть один телефонный номер, который я не хочу потерять.
Что? Питер, ты глубоко в дерьме.
Ты должен был выйти в субботу. Чем ты был занят?
Майкл, ничем.
Я абсолютно ничем не был занят...
и это было так здорово.
Я надеюсь, у тебя есть лучшее объяснение для Ламберга.
Ты должен был пройти интервью с консультантом.
С кем?
С консультантом. Что это на тебя нашло?
Ах да... Правильно.
Погоди, Питер. Ты просто отложил его.
Скажи им, что ты заболел. Может, что-нибудь из этого и выйдет.
А, нет. Я чувствую себя превосходно.
Это лучший день в моей жизни.
Следующим пусть будет Питер Гиббонгс.
Хорошо.
Вот и ты. Мы только что о тебе говорили.
Вы, должно быть, Питер Гиббонс.
Прекрасно.
Я Боб Слайдел. Это мой помощник Боб Портер.
Привет, Боб и Боб.
Пожалуйста, садитесь и составьте нам компанию на пару минут.
Вы знаете, мы тут пытаемся...
просто хотим разобраться...
на что люди тратят рабочее время.
Так вот, не могли бы вы...
рассказать нам об одном из своих, так сказать, типичных рабочих дней?
-Пожалуйста. -Прекрасно.
Я в общем-то только пришёл на работу, пятнадцать минут назад.
Я обычно вхожу через чёрный вход.
Чтобы Ламберг меня не видел.
И после этого я нахожусь в отключке, примерно час.
Находитесь в отключке?
Да.
Просто смотрю на свой стол.
Но это выглядит так, будто я работаю.
Я делаю это ещё примерно час после обеда.
Я как-то подсчитал, за неделю...
я трачу на работу всего около пятнадцати минут...
на реальную, настоящую работу.
Питер, может ты доставишь...
нам такое удовольствие...
и расскажешь обо всём этом немного поподробнее?
Разумеется.
Скажите мне, что вы думаете об этих наших отчётах?
Дело в том, Боб, что я не ленив.
Просто мне всё равно.
Всё... всё равно?
Имеется проблема с мотивацией, верно?
Я просиживаю штаны на работе...
и Инитек заказывает ещё несколько агрегатов...
а мне ведь ничего не перепадает.
Так где же мотивация?
И ещё один момент, Боб...
Надо мной восемь начальников.
-Прошу прощения? -Восемь начальников.
-Восемь? -Восемь, Боб.
Это означает, что если я делаю ошибку...
ко мне тут же приходят восемь человек, чтобы сообщить мне об этом.
Я не жалуюсь, просто объясняю объективные трудности.
Ну, и в конце концов, просто страх потерять работу.
Но ты знаешь, Боб...
Эти трудности только закаляют, и прививают стремление...
не оказаться уволенным.
Погоди минутку, пожалуйста?
Хорошо.
Что если... и поверь мне...
чисто гипотетически...
но что если бы тебе предложили такую сделку...
программу разделения капитала?
Это бы тебе что-нибудь дало?
Я не знаю. Наверное. Послушайте, мне нужно идти.
Было в высшей степени приятно поболтать с вами, ребята.
-Да. -Очень приятно.
На этой стороне стола было тоже очень приятно, поверь.
Удачи на поприще сокращения.
Надеюсь, увольнения пройдут гладко.
-Хорошо. -Спасибо.
Прекрасно.
О, Питер. Как дела?
Слушай...
Джоанна, можешь подойти на минутку, пожалуйста?
Да.
Извините, я опоздала, но я была на обеде, и...
Нужно поговорить о твоих подтяжках.
Правда? У меня пятнадцать значков.
И я...
Пятнадцать - это минимум. Ясно?
Понятно.
Ты знаешь, хочешь ты этого или нет...
Ты можешь носить минимум, или...
Вот смотри, Брайан, например...
у него тридцать семь значков на сегодня.
И приятная улыбка.
Хотите, чтобы я добавила ещё значков?
Слушай, Джоанна...
Да?
Люди могут куда угодно пойти съесть чизбургер, понятно?
Они могут пойти к к Чотчки только потому, что у них более располагающая атмосфера.
Вот для этого нужны значки.
-Это просто так, для поддержания атмосферы. -Понимаю.
Так что, нацепить их побольше, да?
Слушай, мы просто хотим, чтобы ты выразила себя.
В данный момент ты ведёшь себя так, как будто необходимого минимума вполне достаточно.
Но некоторые предпочитают надеть больше значков...
и мы приветствуем это. Понятно?
Ты ведь хочешь выразить себя, не правда ли?
Д-да...
Отлично, отлично. Это всё, о чём я прошу.
Хорошо.
Так, имеется ещё три человека...
без которых мы запросто можем обойтись.
Затем, имеется Том Смыковски.
Он бесполезен.
Прощайте.
Мне это нравится.
Ну.. он своеобразен...
-Так, Милтон Ваддамс. -Кто это?
Ну такой, похож на белку. Бормочет всё время.
А, да.
Мы, собственно, не можем найти записей о том...
кто и когда принимал его на работу.
Мне пришлось копнуть поглубже...
и я разобрался, что в действительности произошло с ним.
Он был уволен пять лет назад...
но никто не сказал ему об этом...
и из-за какой-то ошибки в платёжном отделе...
он до сих пор ежемесячно получает зарплату.
Так что мы просто исправим эту ошибку.
Отлично
Так что, Милтон просто уйдёт?
Секундочку, профессор.
Мы... мы исправили ошибку.
То есть он больше не будет получать зарплату...
Выходит, что теперь он работает за просто так.
Мы всегда стараемся избегать конфликтов, если это возможно.
Проблема решена с вашей стороны.
Я бы хотел перейти к Питеру Гиббонсу.
У нас была возможность поговорить с этим молодым человеком...
и, скажу я вам, это просто самородок...
он прирождённый руководитель верхнего звена.
Вот как...
Я бы взял на себя смелость...
и позволил бы себе не согласиться с вами в этом вопросе.
Он последнее время какой-то скользкий...
и я просто не уверен, что он обладает необходимыми для руководителя качествами...
чтобы мы могли использовать его как руководителя.
Кроме того, у него были проблемы...
с его отчётами.
Я скажу.
Мы считаем...
что проблема на самом деле не с Питером.
Проблема в том, что вы не доверяете ему достаточно важных задач...
чтобы мотивировать его.
Так и есть.
М-да... Ну ладно...
Я просто не уверен насчёт него.
Ладно, Билл, разреши задать тебе один небольшой вопрос.
Как много времени, на твой взгляд, ты тратишь каждую неделю...
на работу с этими отчётами?
Ну...
Эй, Питер!
Посмотри на девятом канале. Конкурс на самые большие сиськи! Ух!
Привет, Питер!
Привет, Дом!
Итак, Питер...
что происходит?
А теперь может быть ты...
займёшься этими отчётами, чтобы сделать их к обеду?
Нет.
Понятно...
Тогда может быть мы...
с тобой поговорим немного?
Не сейчас, Ламберг, я... я немного занят сейчас.
Собственно, я как раз собирался попросить тебя заняться чем-нибудь.
Зайди попозже.
У меня встреча с Бобом через несколько минут.
Да? Меня не предупредили, что у тебя с ним встреча.
Да, они звонили мне домой.
Хорошо, Питер.
И я распоряжусь...
чтобы тут всё починили к твоему приходу.
Прекрасно.
Привет, Милтон. Как дела?
Я не получил зарплату на этой неделе.
Да, тебе надо поговорить с расчётным отделом насчёт этого.
Я говорил, они сказали...
Милт, мне нужно...
перевести тебя вниз, на склад "Б".
Нет, я... я...
Приходят новые люди, нам нужно место.
Но здесь нет места...
Так что давай, собирай свои вещи...
и переезжай туда...
это было бы замечательно.
Хорошо?
Простите...
Надеюсь, мой степлер у вас?
Вы пропустили несколько рабочих дней.
Не сказал бы, что я их пропустил, Боб.
Хороший ответ.
Прекрасно, Питер.
Я уверен, ты слышал некоторые слухи...
которые ходят тут по коридорам...
о том, как мы собираемся произвести "чистку"...
среди ваших программистов.
Да, Боб, я слышал об этом. Делайте всё, что необходимо.
Мы избавляемся от лишних людей.
Первый - мистер Самир Нага...
Нага...
Нага всё равно здесь больше не работает.
И мистер Майк Болтон. Никто не пожалеет о нём.
Вы хотите сократить Самира и Майкла?
Да. Мы хотим принять вместо них несколько выпускников.
Примем несколько работников из Сингапура, обычное дело.
Это стандартная процедура.
Они ещё не знают об этом?
Нет, нет, конечно нет.
Мы считаем, что увольнять людей лучше по пятницам.
Это статистически подсчитано...
что происходит меньше всяких неприятностей....
если делаешь это в конце недели.
Питер, что если мы предложим тебе одну должность...
на которой тебе будет подчинено ни много ни мало - четыре человека...
которые непосредственно будут подчинены тебе.
Это хорошее повышение, Пит.
Так вы хотите уволить Майкла и Самира...
и повысить мне зарплату?
Ух ты!
Ну...
Вот. Именно то, что я хотел.
Отдай.
Ну давай, маленький засранец, давай мне лист.
Вот это мне нужно. Давай.
Ну давай же мне лист, ты, маленький...
-Майкл. -Привет.
Послушай.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Майкл, в жизни наступает...
и, возможно, этот момент для тебя уже наступил...
когда нужно начинать думать о будущем.
Только не обижайся, Питер...
только это больше к тебе относится.
Я не из тех, то увиливает от работы.
Я знаю, может у тебя был религиозный эксперимент или что-то вроде этого...
только давай берись за ум, иначе тебя быстро уволят.
Да... и... и я... слушай...
Тот вирус, про который ты говорил...
тот, который, ты говорил, может выпотрошить из компании...
целую кучу денег.
Да, и что насчёт него?
Ну... Как он работает?
Очень просто.
Он срабатывает каждый раз, когда производится банковская операция...
при которой вычисляются проценты на тысячи дней...
при округлениях остаются неучтённые суммы в доли цента...
которые обычно округляются.
Вирус собирает все эти маленькие остатки...
и перекидывает их на определённый счёт.
-Звучит знакомо. -Эта идея была использована в "Супермене-3".
Верно...
Классный фильм, кстати.
Были хакеры, которые придумали это ещё в 70-е годы.
-Они вычислят твой вирус. -Нет, тут ещё одно.
Инитек меняет всё программное обеспечение, которое мы перелопачиваем.
Они никогда не заметят.
Ты прав.
Если бы они даже захотели, они просто не смогли бы проверить весь код.
Они затрахаются. Они просто затрахаются.
Ну так что, Майкл, что тебе мешает сделать это?
Не хочу рисковать. У меня хорошая работа.
Что, если бы у тебя не было хорошей работы?
Индюки хреновы!
Самир и я - лучшие программисты, которые у них были!
А ты не появлялся на работе, и тебя не выгнали.
На самом деле я ещё и повышение получил.
-Что?! -Я знаю, Майкл.
Всё это совершенно несправедливо.
И я кое-что обнаружил сегодня.
Это не только моя мечта - ничего не делать.
Это мечта всех нас.
Я не знаю, что случилось со мной у гипнотизёра.
может быть, это был просто шок, и может быть он уже проходит...
но когда я увидел, что толстяк опрокидывается и умирает...
Майкл, я понял, что нам не так уж много времени отпущено на этой земле.
Мне кажется, глупо тратить его таким образом.
Человеческая сущность не предназначена для того, чтобы сидеть в маленькой кабинке...
и пялиться в экран своего компьютера целый день...
заполнять бесполезные формы...
и слушать замеечания восьми начальников...
бурчащих что-то о целях компании...
Я наврял этим хмырям с три короба, что я люблю музыку Майкла Болтона.
Это всё неправильно, Майкл.
Ты пять лет гнул спину...
надеясь на повышение, на долю в компании или что-нибудь ещё.
Пять лет...
пять лучших лет твоей жизни.
И завтра тебя увольняют...
они выбрасывают тебя на улицу.
Ты знаешь зачем?
Для того, чтобы капитал Билла Ламберга увеличился на четверть пункта.
Майкла, давай уменьшим этот капитал...
и давай сорвём отсюда кучу денег...
чтобы нам никогда больше не надо было сидеть в кабинке. Никогда.
Твои программы работают, верно?
Конечно, они работают. Это не проблема.
Если бы даже я хотел, я всё равно не смог бы установить их.
Не знаю, насколько хороши программы кредитного союза.
Ладно. Самир знает.
Питер, это же не так много денег.
Их навалом.
Каждая проводка, это доля цента, слишком мало, чтобы заметить.
Ежедневно проходят тысячи проводок...
прикинь, сколько должно скопиться за пару лет...
это несколько сотен тысяч долларов.
Как "Супермене-3".
"Супермене-3"?
Я ухожу. Мне нужно резюме подготовить.
Для новой работы, откуда тебя тоже уволят без объяснения причин?
Правильно. Если мне повезёт.
Мне надоело, что меня пинают всё время. А тебе?
Мне тоже Питер, но я не собираюсь нарушать закон.
Закон? Самир, это Америка.
Давай, садись.
Давай. Это не Рияд.
Тебе же не грозит смертная казнь за это.
Максимум что они смогут сделать - это посадить тебя на пару месяцев...
на цепи. По минимуму можно отделаться колонией общего режима.
Чёрт, нам должно повезти для этого. Там хотя бы посещения разрешены.
-Правда? -Да.
Чёрт!
Я свободный человек. Мне не хочется посещений родственников раз в полгода.
А ты что думаешь?
Дело действительно надёжное, Самир.
Самир?
Ты приехал сюда, в страну больших возможностей.
И теперь одна из этих возможностей предоставлена тебе.
Завтра твой последний день в Инитек.
И тебе придётся выбирать всего из двух вариантов...
либо быть безработным, либо уехать.
Что ты выберешь?
-Можно вопрос? -Да.
Во время этих посещений можно иметь секс с женщиной?
Да, разумеется.
Хорошо, я согласен.
Вот что я имел в виду, когда говорил об Америке!
Обсудим план?
Да, давай.
Это работает как компьютерный вирус.
Всё что нам нужно сделать - это загрузить его на сервер кредитного союза.
Он сам сделает всё остальное.
Давай мне диск...
Прежде чем мы продолжим...
Мы должны поклясться перед Богом, Аллахом...
что никто кроме нас об этом деле никто и никогда не узнает. Договорились?
Ни родные, ни подруги. Никто.
-Конечно. -Согласен.
Не волнуйся, приятель, я тоже никому не скажу.
-Что это, черт возьми? -Ничего страшного.
Хорошо. Теперь обсудим, как и что нам нужно будет сделать.
Поздравляю с повышением, Питер.
Спасибо, Боб.
У тебя сразу будут несколько подчинённых.
Это было несложно.
Да, мне казалось, что так и будет.
Что ты сделал с...
Привет.
О, привет, Дрю.
Ребята, вы слышали про Тома Смыковски?
Его уволили?
Нет, вы не поверите.
На той неделе, когда он понял, что его собираются уволить...
он пытался покончить с собой, заперся в гараже с работающей машиной.
Он задохнулся?
Нет, ты не поверишь.
Его жена рано пришла домой и обнаружила его.
Он пытался вести себя так, будто ничего не случилось.
У меня какая-то проблема с дверью гаража.
Её заело.
Я... Я не смог её открыть, когда подъезжал к гаражу...
-То есть... Наоборот. -С тобой всё в порядке, Том?
Тогда он посмотрел на неё...
И решил, что стоит продолжать жить.
Да, мне кажется, всё нормально.
Хорошо.
Кажется, нормально теперь работает.
Пока, дорогая.
Люблю тебя.
Но как только он выехал из гаража... Бум!
В него врезался пьяный водитель.
-С ним всё в порядке? -Можно и так сказать.
Сломал оба запястья, ноги, пару рёбер, позвоночник...
Но он получил за это огромную компенсацию.
Семизначная сумма.
Он выходит из больницы завтра.
Он устраивает большую вечеринку в эти выходные.
Мы все приглашены.
Я думаю, я мог бы пригласить на неё девушку из отдела снабжения.
Всё будет хорошо, я покажу себя в лучшем свете.
Ну, вы понимаете, о чём я говорю
Ладно, пока, ребята.
Н-да. Наш последний день в Инитек.
Поверить не могу, что охрана выпроводила нас.
Как будто бы мы украли что-то.
Я украл что-то.
Ах да. Мы все украли.
Нет, я украл кое-что ещё.
И что ты украл?
Называйте это прощальным подарком.
У кого мои ключи?
Я за рулём.
Всё будет в порядке.
Всё нормально?
Это классно!
Я.. Я пойду. Всё хорошо?
Джоанна придёт скоро.
Не волнуйся. Ты волнуешься. Всё нормально?
В понедельник утром мы проверим остаток на том счёте.
Всё будет норрмально.
Не забудь про барбекю у Тома. Увидимся там.
Всё нормально? Спокойной ночи!
Что вы тут отмечали всю ночь?
Ох... Я не имею права говорить об этом.
Я правда не могу сказать.
Так, когда подпрограммы начисляют проценты...
они используют несколько дополнительных десятичных знаков...
которые не округляются.
Так что мы просто упростили это дело...
чтобы числа округлялись в сторону уменьшения, а остаток отбрасывался...
на счёт, который мы специально для этого открыли.
Так это просто воровство?
Нет. Нет, ты просто не поняла.
Это... Это очень сложно. Это...
Это агрегирование, потому что я говорю о долях центов...
которые со временем превращаются в более или менее крупные суммы.
Хорошо. Так что ты рассчитываешь получить кучу денег, так?
-Да. -Ясно.
Которые не твои?
Ну хорошо. Они становятся нашими.
И это не называется воровством?
Я не думаю так. Я же очень ясно объяснил.
Семь-одинадцать, верно? Um, the 7-Eleven, right?
Я просто забираю деньги из шляпы.
Ты сирота? Или инвалид?
Это же мелочь.
Это мелочь для всех.
Ах, для всех... Ладно.
Хорошо. В шляпу обычно кладут целые центы...
А я просто говорю про доли центов, ясно?
Но мы собираем их из очень большой шляпы.
И собираем не раз и не два, а миллионы раз.
Так что в этом плохого?
Я не знаю. Мне просто это не нравится.
В этом нет ничего плохого.
Инитек намного хуже.
Инитек - крупный капиталист, верно?
Твой ресторан тоже так поступает.
Тебе нравится, когда ты приходишь на работу утром...
и тебе сразу нужно надевать кучу значков на подтяжки?
Да, но я ведь никогда...
не беру деньги из кассы.
Ладно, на самом деле ты могла бы.
У нацистов были значки. Сделанные из кожи евреев.
Что?
Слушай, ладно...
Давай не будем об этом сейчас говорить.
Давай просто поедем на барбекю, хорошо?
Майкл, Самир, как дела?
-Привет, Том. -Привет, Том.
Я хочу представить вам своего адвоката, Роба Ньюхауса.
Роб, Майкл, Самир.
Питер! Как дела? Я рад, что ты смог сделать это.
Привет, Том, привет. Тут есть кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить.
-Это Джоанна. -Привет.
Привет. Простите, что не могу подняться.
Питер, иди сюда на минуту. Я хочу тебе кое-что показать.
Вот.. Что ты думаешь? Это прототип.
О... Это...
Это в точности то, о чём ты рассказывал.
Послушай, я слышал о твоей компенсации.
Поздравляю.
Спасибо, Питер.
Знаешь, я рад, что ты пришёл, потому что я хотел поговорить с тобой.
Я знаю, у тебя была депрессия, по поводу работы и всё такое, и...
я просто хотел чтобы ты знал, что я знаю, как ты себя чувствуешь.
Я тоже через это прошёл.
-Правда? -Конечно.
Может быть, я не ныл много.
Но я ненавидел свою работу даже больше чем ты...
и я работал больше тридцати лет.
Ух ты.
Просто знай, если ты занимаешься чем-то достаточно долго...
в мире может произойти много хороших вещей.
Я имею в виду, посмотри на меня.
Спасибо, Том.
Не за что.
Посещения родственников? Не знаю.
Даже тюрьма с минимально строгим режимом всё же не пикник.
У меня есть один клиент.
Он говорит, что главное...
Надрать кому-нибудь задницу в первый день...
или стать чьей-нибудь шлюхой.
И тогда всё будет в порядке.
А почему это вас интересует?
О нет, мы просто...
Это...
-Привет, Питер. -Дрю.
Ну даёт старик Смыковски!
-Да. -Везучий сукин сын.
Это не та девчонка, которая работает в ресторане Чочки?
Да.
С кем она здесь?
Со мной.
-Правда? -Да.
Ну ты даёшь, Питер.
Не забудь надеть резинку, приятель.
Почему это?
Шутишь что-ли?
Она гуляет. Понял?
Правда?
Как божий день.
И с кем?
Ох, дай вспомнить...
Ах да, Ламберг трахал её.
А ещё кто?
Ламберг?
Что, если тебя поймают?
Я просто не знаю, мне не кажется, что это такая уж хорошая идея.
Наверное, для тебя будет хорошей идеей спать с Ламбергом.
Что?
Что ты себе...
Ах ну да, Ламберг.
О боже! Ламберг!
Питер, что с тобой?
Это было больше двух лет назад.
Что? Ты знала его?
Да, я знаю его. Я его знаю.
Это мой начальник.
Это мой премерский, отвратительный скотина-начальник.
Да нет, он не отвратительный.
Он воплощение бездушия и свинства...
и ты спала с ним.
Эй! Это не твоё дело. Понял?
Я не спрашиваю, с кем ты спал, пока мы не встретились.
Мне это неважно.
Я не думал, что ты спала с парнями вроде Ламберга!
Слушай.
Кто ты думаешь ты такой?
Как ты смеешь судить меня?
Я имею в виду, что ты из себя представляешь? Ты что, ангел?
Нет, ты просто мошенник, грошовый вор...
преступник.
Хорошо, возможно.
Но по крайней мере я никогда не спал с Ламбергом.
Всё, хватит об этом.
Я хочу выйти из машины. Останови.
Позвони мне, когда подрастёшь.
Хотя это, возможно, никогда не случится.
Так что не звони мне, ладно?
Передай привет Ламбергу!
Чёрт, Ламберг трахал её.
Ламберг трахал её.
Просто великолепно.
Я имею в виду она видела его... штуку. Конечно.
Ты не мог бы подвинуться чуть-чуть влево.
Спасибо.
Питер, как дела?
Ты не мог бы подготовить те отчёты, поскорее, хорошо?
-Джоанна. -Да.
Нам надо поговорить.
Знаешь, о чём?
О моих подтяжках?
Верно.
У тебя мало значков, потому что...
Я считаю, и я вижу всего пятнадцать.
Разреши задать тебе вопрос, Джоанна.
Что ты думаешь о человеке, который всегда лишь выполняет необходимый минимум?
Что я думаю? Ты же знаешь, Стэн..
Если ты хочешь, чтобы я носила тридцать семь значков...
как твой любимчик, Брайан...
почему ты не сделаешь необходимым минимумом...
тридцать семь значков?
Я думаю, ты вспомнишь то, что я говорил в прошлый раз...
насчё того, чтобы выражать себя.
Да. Знаешь что? Я хочу.
Я хочу выразить себя.
И мне не нужны тридцать семь значков, чтобы сделать это.
Понятно? Это мои подтяжки.
И это я выражаю себя. Ясно?
Вот так.
Я ненавижу эту работу.
Я ненавижу эту проклятую работу, и она мне не нужна.
О, чёрт.
-Чёрт. -Чёрт.
-Сукин сын.
-Чёрт. -Ну ни хрена себе.
Я... Чёрт...
Что происходит?
Скажи мне, Майкл! Это же твоя программа!
Да, это твоя программа.
Отдел расчётов абсолютно точно заметит...
триста пять тысяч...
триста двадцать шесть долларов тринадцать центов, Майкл!
О чёрт.
Они, вероятно, не будут знать, откуда она поступила...
ещё три или четыре дня.
Майкл! Ты сказал, что на это уйдёт два года.
Что такое? Ты сказал, что всё будет нормально работать!
Технически всё прекрасно работает.
Нет, не работает!
Не работает, Майкл! Согласен?
Согласен.
Я не в том месте поставил десятичную точку или что-то такое.
Я вечно её не в том месте ставлю. Вечно в мелочах ошибаюсь.
Это не мелочь, Майкл!
Хватит на меня орать, хорошо?
Это была твоя идея, придурок.
Хорошо. Ладно.
Давайте попробуем не орать друг на друга.
Давайте остынем, попробуем обсудить всё это спокойно.
Сначала нужно закрыть этот счёт, пока он не стал слишком большим.
С днём рождения
С днём рождения, Мистер Ламберг
С днём рождения тебя
Выглядит замечательно
Давай, Пег, начинайте.
Просто великолепно.
Великолепно.
Спасибо всем. Спасибо, огромное спасибо.
Это очень трогательно.
Ну, Милтон, не жадничай.
Передай дальше, пока все не получат по кусочку.
Но прошлый раз мне не досталось торта и я сказал...
Просто передай дальше.
Ладно. Но это...
Торт... Там много торта?
На всех не хватит.
Я подожгу здание.
А нет ли способа вернуть эти деньги?
Вручить им чек на точную сумму, которую они потеряли?
Я... Я думаю, они даже не догадываются об этом.
Надо делать что-нибудь.
Может, можно отмыть эти деньги?
Неплохая мысль.
Хорошо, как это сделать?
Я не знаю.
Я даже не знаю, что это означает. Я надеялся, ты знаешь.
Я думаю, это делают на бирже.
Кто-нибудь знает брокеров?
Мой кузин маклер.
Чёрт.
Мы в глубоком дерьме.
Да, мы все в глубоком, очень глубоком дерьме.
-Милтон. -Да.
Как дела?
Знаешь, Милтон, что было бы неплохо?
Нет.
Поскольку ты всё равно сюда переехал...
Было бы просто замечательно, если бы ты...
занялся тараканами, которые здесь развелись.
Это совершенно не моя работа, и я не получил зарплаты...
Теперь, почему бы тебе...
не запастись фонарём и баллончиком с средством от насекомых...
и не поползать по полу...
Билл? Ты нам сейчас нужен наверху.
У нас большая проблема - Большая.
Какая-то серьёзная накладка в счетах, не хватает кучи денег.
Простите.
Ладно. Но это была последняя капля.
До чего мы докатились.
Так, отмывание. "Очистка," Нет. "Отмывка..."
"Для того, чтобы замаскировать происхождение денег...
необходимо пропустить их через несколько посредников.
"Для того, чтобы замаскировать..."
Это нам не поможет, Майкл.
Поверить не могу, что мы до этого докатились.
В словаре ищем, как отмыть деньги.
Ладно, вы, ребята, можете надрать мне задницу.
Поверить не могу, что Джоанна спала с Ламбергом.
Вот во что я не могу поверить.
-А что, ты этого не знал? -А что, ты этого не знал?
Пару лет назад, до того, как он переехал в Атланту.
Ты имеешь в виду Рона Ламберга, того парня, из Инитрода? Молодого?
Да. А ты думал, кого я имел в виду? Билла?
Рон ведь не родственник Билли, правда?
Кто там?
Всё в порядке, без паники.
Это, может быть, просто Лоренс.
Доброе утро, сэр. Меня зовут Стив.
Я из бедной страны.
Я был торчком.
Но я теперь завязал. И поэтому работаю...
распространителем печатной продукции. Не хотите подписаться?
-Нет-нет. -Погоди-ка минуту.
Ты был нариком?
Слушайте, мне действительно неудобно.
Но я ничего не знаю об отмывании денег.
Мы не спрашиваем тебя, как их отмывать.
Нам только нужно, чтобы ты нас познакомил...
Если он не знает кого-нибудь...
Нет. Погодите минуту.
Слушай, просто дай нам имя одного наркодилера.
Я поговорю с ним. У меня есть такой опыт общения.
Я сказал неправду.
Всё что я говорил про то, что был торчком...
Это просто помогает мне продавать журналы.
Я на самом деле безработный программист.
-Ты программист? -Да.
Чёрт возьми, и тебе интересно этим заниматься?
На самом деле...
Я зарабатываю намного больше, продавая подписки на журналы...
чем зарабатывал в Инитроде.
Ух ты. Работал в Инитроде?
Погоди минуту, ты никому не скажешь о том...
что мы тебе тут говорили.
Я имею в виду, у нас много общих знакомых. Это...
Собственно, это всё зависит от...
И куда мне девать эти сорок подписок на "Vibe"?
У нас так и так ничего бы не вышло.
О чём мы думали, когда затевали всё это?
Знаешь, что мне непонятно?
Как все эти безмозглые парни из Неандертальской Мафии...
так ловко нарушают закон...
а умные парни вроде нас лажаются на этом?
Просто мы в этом деле новички.
Нам нужно больше опыта...
Нет. Знаешь, о чём я подумал?
Я думаю, имеется достаточно доказательств...
чтобы доказать нашу вину.
Если бы мы даже могли отмыть эти деньги, я бы не захотел этого.
Мы уже достаточно наследили в этом деле.
Нас поймают на отмывании...
И мы не пойдём в тюрьму общего режима.
Нет. Нас посадят в федеральную тюрьму строгого режима.
Мне всё равно, какая будет тюрьма. Я ни в одну не хочу идти.
Какого чёрта я во всё это ввязался?
Я за всю мою жизнь ничего противозаконного не сделал.
Мы не обдумали всё достаточно хорошо...
потому что ты сказал нам, что мы скоро потеряем нашу работу.
Теперь посмотри на нас, нам грозит тюрьма.
Не волнуйтесь об этом. Я придумаю что-нибудь.
Я пошёл домой.
Я тоже.
Ты очень... плохой человек, Питер.
Лоренс, ты проснулся?
Да.
Зайдёшь?
Нет, спасибо.
Я не хочу, чтобы ты и мне жизнь сломал.
В свете бессмысленности этих ужасных преступлений...
которые ты совершил против Инитек...
Я приговариваю тебя, Майкл Болтон...
и Самир Наан... Нанададжибад...
к заключению сроком на четыре года...
в федеральной тюрьме строгого режима.
Питер Гиббонс...
вы приговариваетесь к пустому и бессмысленному существованию...
Вы очень плохой человек.
Привет.
Ты больше не работаешь в Чочки?
Нет. Меня уволили.
-Что случилось? -Я наорала на своего босса.
При клиентах...
Главный повар там стоял ещё, так что...
Может получиться так, что я уеду на некоторое время.
...сяду в тюрьму.
Ты была права насчёт этого компютерного мошенничества.
Это была плохая идея.
Я должен понести за это наказание, я так решил.
Я сейчас иду вернуть им деньги...
и оставлю признание под дверью Ламберга.
Джоанна, я хочу извиниться.
У меня не было права злиться на тебя из-за Ламберга.
Ламберг - это не моё дело.
Это был даже не тот Лабмерг.
Не знаю, почему я просто не могу... ходить на работу и быть счастливым...
Как все остальные.
Питер, большинство людей не любят свою работу.
Но ты можешь постараться найти что-нибудь, что сделает тебя счастливым.
Да. Ладно...
Я никогда не буду счастлив на работе...
но я думаю, что если бы я мог быть с тобой...
то я мог бы быть счастлив всю мою жизнь.
Я вёл себя отвратительно.
Но если ты дашь мне ещё один шанс, я обещаю...
Ладно, хватит слов...
О! Эй, что тут происходит?
Закажите столит на двоих! Ха-ха!
Я ненавижу этого парня.
Тогда мистер Ламберг сказал мне поговорить с расчётным отделом...
и в расчётном отделе сказали мне поговорить с мистером Ламбергом.
И я до сих пор не получил мою зарплату.
И он забрал мой степлер, и не принёс его обратно.
А потом они перенесли мой стол на склад "Б".
А там много мусора, и...
Почему бы вам не пойти на своё рабочее место?
Мистер Ламберг должен подойти с минуты на минуту.
-Мистер Ламберг... -Идите на своё рабочее место.
Хорошо. Но, я... я просто...
Я пришёл, чтобы забрать назад свой степлер...
потому что я говорил ему - это мой степлер.
Это мой степлер.
"Свинглайн" - это степлер, которым я пользуюсь уже долго.
Лоренс, ты дома?
Приет, Питер.
Привет.
Я, возможно, уеду на некоторое время.
Да, я знаю.
Это хреново, приятель. Что ещё сказать?
Да, да.
Ладно, пора ехать.
Будь осторожен, даже если я тебя не увижу, хорошо?
Ты тоже, приятель.
Хорошо.
Эй, Питер!
Что?
Береги свою задницу, приятель.
Хорошо, Лоренс.
Немедленно отойдите. Не подходите близко.
Какого хрена...
Погоди минуту, дай мне посмотреть на это.
Не надо этого делать, Питер.
Всё поджарилось.
Думаю, я знаю кое-кого, кому это могло быть нужно.
Эй, чувак!
Поедем, пообедаем?
Нужно тут угли разгрести.
Да ещё Джоанна придёт чуть попозже.
Тебе нравится твоя новая работа?
Очень неплохо, очень неплохо.
Как Пенетрод?
Инитрод.
У них неплохо.
Работает.
Да, вижу.
Можем и тебя туда устроить.
Нет, спасибо. Я...
Мне и здесь неплохо.
Ну так... у тебя всё хорошо, верно?
Да.
Мне кажется, пожар очень мило обо всём позаботился.
Интересно, что было бы, если бы деньги сгорели.
Это было бы ужасно.
Да.
Так ты уверен, что не хочешь работать с нами?
Я совершенно в этом уверен.
Хорошо, начальник.
Бывайте, ребята.
Хорошо.
Не пропадай, звони.
Хорошо, позвоню.
Неплохая работа, правда?
Делаешь деньги, тренируешь мыщцы, и всё это на свежем воздухе.
Класс!
Класс...
Простите, синьор.
Могу я с вами поговорить, пожалуйста?
Я просил май-тай, а мне принесли пика-колада.
И я просил - без соли, без соли...
Одну минуту, синьор. Чёртов гринго.
Я этого не потерплю, я...
я взорву тут всё... весь курорт...
Сэр?
Я пойду к конкурентам.
Я напишу письмо вашему начальству.
Я прокляну это место.
Я насыплю... я насыплю стрихнина в гуакамоле.
Тут соль плавает в стакане, огромные куски соли.
Знаете, я работаю сейчас в ресторане Хутерс...
Там круто!!